UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
3 DÉCEMBRE
- Merci d'être allé au cinéma avec moi. - De rien.
J'adore ce film.
Je ne peux absolument pas comprendre pourquoi c'est considéré un film culte.
Je veux dire...
Tout le monde aime Love Actually.
C'est l'excuse la plus minable pour une intrigue que j'ai jamais vue.
Il faut reconnaître qu'il n'est pas complètement à côté de la plaque.
Ce film laisse quelques détails en suspens.
C'est mon film préféré !
Parlons un peu des personnages féminins :
c'est tout simplement épouvantable !
Les femmes ne sont que des ombres sur le mur,
qui attendent qu'un homme se pointe et parle et agisse en leurs noms.
C'est totalement absurde.
Sans parler du scénariste avec la maison de campagne au Portugal.
D'un coup, il s'envole en jet là-bas
et tombe amoureux de la femme de ménage qui ne parle pas anglais.
Pourquoi tombe-t-il amoureux ? Parce qu'elle est super sexy.
Elle est pauvre, il est riche ce qui est bien sûr très commode.
Il étudie un livre audio en portugais
et en quelques jours, il parle couramment.
- Oui. - Plutôt pratique, non ?
Il va lui faire tourner la tête en lui disant "je t'aime" en portugais.
Ça semble plausible.
- Cette scène me fait toujours pleurer. - Pourquoi ?
Parce qu'il la préfère à sa sœur grosse?
Laisse-lui une chance.
Apprends à dire oui.
Oui !
Non, mais...
Non. "Oui, mais..."
Laisse-moi finir.
Ce n'est pas être infidèle que d'offrir un collier à quelqu'un d'autre.
- C'est une comédie romantique. - Ouais, je vois.
- Tu veux une pomme ? - Non, merci.
Deux pommes.
Et que dire de Huge Grant. Il est censé être le Premier ministre ?
Son chauffeur le conduit à travers Londres en pleine nuit,
puis il sort et commence à frapper à des portes au hasard ?
C'est possible, n'est-ce pas ?
Et le chauffeur de Huge démarre...
- Hugh. - Hein ?
- Il s'appelle Hugh. Grant. - Ouais.
Le chauffeur de Huge se met à chanter d'une voix ridicule.
Franchement, j'y crois pas. C'est juste impossible.
Rembourse-moi après pour la pomme.
Il a dit ça ?
De le rembourser ?
Les gens ne tournent pas rond.
Mon Dieu !
Ton téléphone.
Pourquoi ?
On va mettre ta vie amoureuse à jour.
Non, ça ira.
- Pourquoi ? - Ça ne marchera pas.
Sois plus proactive et moins réactive.
Même Cendrillon était proactive.
Sauf qu'elle était super inquiète quand le prince la cherchait.
Voilà pourquoi je déteste ce film.
Pourtant je pleure à chaque fois que la pantoufle entre.
Tu es un homme gay au fond.
Tu aimes quoi ? Les femmes, les hommes, il, elle, les deux ?
- Hein ? - Hein ?
- Quoi ? - J'ignore ce que tu aimes.
Tu n'as jamais amené personne à la maison.
Les hommes !
D'accord. Les hommes.
- Oui. - Âge ?
- Mon âge, plus ou moins trois ans. - Trop difficile.
- Je mets sept. - Non. Deux ans de moins. Deux !
Regarde. Souris !
Parfait !
- T'as pris ma photo ? - Oui, elle est bien.
Ton profil est à jour.
Encore de la glace ?
Oui, merci.
Je te veux pour Noël
C'est quoi la garniture ?
Chocolat, chili, caramel,
thym, café moulu et truffe.
- Tu rigoles ? - C'est bon, hein ?
Oui !
J'en étais sûre. Un véritable aimant.
- Quoi ? - Tu as eu dix visites en 30 secondes.
- Fais voir ! - Oui.
- Non ! - Pourquoi ?
Il a écrit : "plus grand qu'on dirait." Ça veut dire quoi ?
Oui ! Si cet apparemment mignon et réaliste plombier de Grorud,
qui pourrait être plus grand qu'on ne le pense, est hors jeu,
alors j'y peux rien.
Ni Dieu ni le cosmos. Ni personne.
D'accord ?
En plus : un plombier de la cité ?
On dirait un roman initiatique.
Penses-y : on pourrait enfin refaire les toilettes.
Tu crois que je devrais sortir avec un plombier nain ?
Oui.
Il veut te rencontrer au jeu d'évasion grandeur nature. C'est romantique.
4 DÉCEMBRE
Finalement, Affranchis et Affranchies, bienvenue au Brooklyn de 1952.
Bienvenue chez Chris Donovan.
Bienvenue au grand mystère de Noël.
- Vous êtes déjà venus ? - Oui.
Non, jamais.
Non ? Vous serez enfermés dans cette pièce.
Vous devez trouver les indices et résoudre des énigmes
pour accéder à la pièce suivante,
où il faut débloquer le mystère de Noël.
D'accord.
Utilisez votre créativité, vos sens et travaillez en équipe.
- D'accord. - Vos chapeaux de Noël.
Un pour chacun.
Magnifique.
Le compte à rebours commence quand je sors. Et souvenez-vous...
vous n'avez rien vu.
Merde, c'est vite monté dans les tours.
- La vache ! - Putain !
Enfoiré !
Il m'a vraiment radié pour deux ans ?
Il n'était pas sérieux, non ?
- Je dirais que si. - Bordel de merde.
Ça craint. J'adore cet endroit.
- Et pour toi et moi... - Non.
- N'est-ce pas ? Tu le sens aussi ? - Oui.
C'est trop génial ! C'est le meilleur rencard.
Le meilleur !
D'accord.
Tu le ressens ?
- Qu'on est... - Oui.
C'est cool. On n'est pas au même niveau, intellectuellement.
Il vaut mieux être francs dès le début.
Parce que tu es une sacrée nana. Ne l'oublie pas.
Non.
Pour que toi et moi, on puisse interagir à l'avenir,
on devrait faire semblant d'être sur la même longueur d'onde...
Écoute, je n'ai pas eu assez de respect pour moi-même
pour déguerpir quand tu as pété ton câble.
J'ai été gentille, mais on dirait qu'être gentille n'est plus dans le coup !
J'en ai ma claque.
C'en est trop !
Tu me cries dessus et tu te barres. C'est pas gentil.
Johanne ?
Aide-moi.
- Aide-moi. - Ça va pas ?
Horrible rencard.
Si tu veux du gentil, tu devrais...
- Il est parti ? - Non, il est derrière toi.
Il est derrière moi.
- Je peux t'aider ? - On m'a radié du jeu d'évasion.
Je vois.
Non, c'est pas une bonne idée.
- Tu devrais t'en aller, non ? - Vraiment ?
Oui.
D'accord.
C'est du passé.
Il s'est passé quoi ?
J'ai eu plein de rencards et je n'arrive pas à percer ces mecs.
Ils n'écoutent pas.
J'ai tant de choses à partager,
mais apparemment, ce n'est pas intéressant.
Quel est l'intérêt de sortir avec moi s'ils ne sont pas intéressés par...
moi, tu vois ?
Je comprends. Tu veux entrer et m'en parler ?
Je t'offre une bière.
Salut !
Salut.
Tu fais tes courses de Noël ?
J'ai presque fini.
Je préfère m'en charger tôt au lieu de le faire à la dernière minute.
- Tu refais des cadeaux au crochet ? - Oui.
Elle nous a fait des cadeaux au crochet l'an passé.
Trym adore les ponchos. Les enfants les portent sans arrêt.
C'est gentil.
C'est bien.
Je dois retourner travailler.
Vous voulez vous joindre à moi ?
Sortir du froid ?
Vous réchauffer.
Oui, mais...
je dois retourner au boulot.
D'accord.
Je comprends.
- Amusez-vous bien. À plus. - À plus.
Salut.
La vache !
Tu ne t'y attendais pas !
Vous voulez ma mort ?
Oui.
Je vois. Vous vous sentez mieux ?
Comme d'habitude. Un pied dans la tombe.
Mais c'est ce qui rend tout excitant.
Je pourrais mourir à n'importe quel moment.
Chaque cigarette pourrait être la dernière.
Ça leur donne un très bon goût !
Comment s'est passé ton rencard ?
Nan.
Mes rencards sont comme des bouquets de fleurs remplis de crottes.
- C'est une expression norvégienne ? - Caca ?
Ne dis pas ça.
Ne juge pas trop les hommes.
- Comment ça ? - Donne-leur une chance.
Ou deux. Ou dix. Ou cent.
Je m'en suis sortie comme ça.
N'avez-vous pas été mariée et divorcée trois ou quatre fois ?
Oui, bien sûr. Les hommes se sont toujours jetés à mes pieds.
- J'imagine. - Si tu étais comme moi tu verrais.
Comment devenir comme vous ?
Tu ne peux pas. Tu nais avec.
Tu l'as ou tu ne l'as pas.
- Je vois. - Regarde-toi.
- Pourquoi ? - Regarde-toi dans ton uniforme.
- Où sont tes seins ? - Mes seins ? Juste là.
- Ils sont gros comme ça et jolis. - Qui l'eût cru ?
- Et maintenant ? - Non, tu exagères.
- Non, Johanne. - Non ?
Tiens-toi droite. Droite !
Voilà ! Tu es si jolie.
Tu es très sexy !
- Maintenant tu es prête. - D'accord.
Marche en avant, toute !
C'est parti.
Voilà !
"Hai" ! "Fooskie" !
Tu veux devenir artiste ?
- Le travail d'hôpital est amusant ? - Désolée.
Chambre 137. Bengt-Erik Løvskog.
- Fibrillation auriculaire. - Løvskog ?
Le politicien qui voulait dégraisser les hôpitaux ?
Lui-même.
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Ça pourrait aller mieux, merci.
- Bon. Votre cœur semble aller bien. - Bien.
Je m'appelle Johanne. Je vais m'occuper de vous.
Et vous êtes le politicien, Bengt-Erik Løvskog.
Vous pourriez me rendre un service ?
Bien sûr.
Je respire l'air vicié de l'hôpital depuis ce matin.
Vous pourriez me faire sortir un moment ?
Tout de suite ?
Je demande juste un peu d'air frais.
D'accord. Vos signes vitaux sont bons, alors...
pourquoi pas ?
Ça fait du bien !
Vous êtes mariée ?
Non. Et vous ?
Veuf.
Je me souviens de notre premier rendez-vous au cinéma.
- Oui ? - Imaginez...
Le film qu'on a vu est plus vieux que vous.
Vous n'étiez même pas encore née.
- Je suis plus âgée qu'il n'y paraît. - Vous avez quel âge ?
- Trente ans. - Trente ans.
Et toutes vos dents ?
- Elle est morte il y a longtemps ? - Il y a 15 ans.
D'un cancer.
- Je suis sorti avec d'autres femmes. - Je n'en doute pas.
Pas grand-chose à faire, on dirait.
Je m'amuse beaucoup à te suivre aujourd'hui, Johanne.
- La récré est finie ? - On dirait.
Johanne a l'habitude de se dépasser pour les patients.
Excursions et balades et...
tout ce qui est blâmé.
Par les politiciens, la gérance de l'hôpital et même par moi.
Remets de l'ordre dans tes priorités, Johanne.
C'est fait.
N'abandonne pas parce que le plombier a perdu la boule.
C'était effrayant. Il m'a suivi.
Regarde ça comme si tu recherchais un logement.
Tâte le marché. On ne tombe pas amoureux du premier appartement.
Participe à quelques surenchères. Perds une ou deux fois, et puis... boum !
Tu as un gagnant.
Ça peut prendre six mois. Essaie encore une fois.
- C'est dangereux. - Dangereux ?
Ce plombier était un psychopathe.
Il te faut juste un mec plus athlétique.
Je ne suis pas une athlète.
Tu l'es plus que moi.
Regarde ça. Voilà de quoi je parle. Stein.
Regarde.
Pas mal !
Tu fais quoi ?
Envoyé.
- "Envoyé" quoi ? - Tu le vois demain.
- Ça sera génial. - Et merde.
L'athlète !
5 DÉCEMBRE
J'échauffe mes triceps.
Je vois ça.
- Ça va ? - Oui. C'est bon.
Attends. Je vais t'aider.
Et voilà.
- L'autre aussi ? - Oui, désolée.
- Voyons. - D'accord.
Un peu plus.
C'est bon.
C'est mieux ?
C'est bien comme ça ?
Comme ça.
Si tu aimes le spinning, je peux te trouver des chaussures.
- Si tu veux raffermir ici. - Là ?
- Je suis allé trop loin ? - Non.
C'est courageux d'être venue.
Oui.
Les premiers rencards me rendent nerveux. Être face à face dans un café.
- En silence au cinéma. - Le cinéma ? Plus de rencards là-bas.
Non ?
Tu es infirmière ?
Oui.
C'est fantastique.
Les piliers de la société.
Les infirmières et les profs.
- C'est gentil. Merci. - Je suis sérieux.
- Ça va ? - Oui.
Oui, ça va.
- Désolée. - Tu as mal à...
Tu as mal à l'entrejambe ?
Oui.
Laisse-moi t'aider.
Nom de Dieu !
- Merci de m'avoir sauvé. - C'est normal.
J'ai pu jouer les héros.
Bon.
Là.
Voilà.
- C'est bon. - Je suis prête.
C'est parti.
Merci pour le rencard.
Oui.
Que dire ? Pareil ?
Comment va ton...
Mon entrejambe ?
Ça va aller.
Tu es libre demain ?
Non.
En fait, si. Je travaille l'après-midi.
Tu veux skier le matin ?
Appelle-moi si ça te dit.
- D'accord. - D'accord.
- Salut. - À plus.
6 DÉCEMBRE
Non.
Non !
Prête ?
Ouais.
C'est parti !
Et merde.
Ça va derrière ?
Allez !
Tu y es !
Déplace ton poids à chaque foulée pour avoir une bonne traction.
La neige est mouillée aujourd'hui.
Essaie des skis plus fins.
Des bolides.
C'est parti !
Bonjour !
Souviens-toi de déplacer ton poids pour avoir plus de traction.
Oui, ça ira.
Inutile de me parler comme si j'étais une gamine.
- J'ai pas trois ans. - Juste un conseil.
- Merci. - C'est bon ?
- Oui. - C'est parti !
C'est parti.
Tu manques d'adhérence.
Utilise de la cire klister.
Oui, tout à fait. C'est juste, Stein.
On était censés faire du ski ensemble.
Je ne m'attendais pas à un jeu du chat et de la souris.
Dès que je te rattrape, tu repars.
J'essayais juste de te motiver.
Qu'y a-t-il de romantique à...
Merde. Mon service commence dans 20 minutes.
Je peux t'emmener. Ma voiture a des sièges chauffants.
Ça ira. C'est pas très loin d'ici.
D'accord.
On se voit la semaine prochaine ? Un truc moins intense ?
La semaine prochaine, je suis occupée. Des services en plus et tout.
Fractures du col du fémur et chutes, tu vois.
J'y vais. Je suis à la bourre. Salut !
Et la semaine suivante ?
Mieux vaut tard que jamais.
- Tu as amené tes skis ? - Oui, il y avait des embouteillages...
Tu es venue travailler en ski ? Tu crois que c'est une bonne idée ?
Oui. En fait, non.
- Non ? Mais le ski est amusant ? - Ouais.
Salut !
Zut.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Ouais.
- Qu'y a-t-il ? - J'en peux plus !
Raconte. C'était comment ?
Je jette l'éponge, je te le dis. Je n'aurai plus jamais de rencards, juré.
Dans quel but ? Je suis officiellement contre !
Je veux juste parler à quelqu'un. On n'est pas obligés de s'amuser.
Je ne veux pas caresser un renne
pendant que mon film préféré est calomnié par un arrogant je-sais-tout.
Je ne veux pas faire du ski jusqu'à avoir des ampoules sur ma chatte.
Et je ne veux pas aller à un jeu d'évasion avec un gnome
et passer trois heures enfermée avec lui.
J'ai pigé.
Il y a plusieurs fractures du col du fémur.
- Ouais. - Tu peux d'abord voir Mme Nergaard ?
- Oui. D'accord. - D'accord.
Quelle merde ! Allez.
Nom de Dieu de bordel de merde !
Anorak de merde !
Allez.
Regarde. Voilà de quoi je parle !
Tu as fait quoi ? Tout âge ? Tu n'as fait que défiler ?
Oui, mais regarde !
Derrière chaque photo, il y a un cœur qui rêve d'amour.
Tu as reçu 28 "aime", Johanne.
Regarde comme il est beau !
Jonas.
- Il a 19 ans. - Un pote de baise de bonne foi.
Je suis censée dire quoi ? "Tu aimes les infirmières mûres" ?
Tu pourrais juste dire oui.
- Il a 19 ans. - Prends le contrôle.
Peut-être que ça marche, peut-être pas. Mais ce sera ton choix.
Trouve la bête en toi.
La bête ?
- D'accord. - Ta bête.
Tu vois ? Le tigre en toi. Il a 19 ans.
Tu es bien plus expérimentée.
C'est pas sûr.
Mets ta robe courte à sequins.
Décide de ce qu'il arrivera. Prends la soirée en main.
- Séduction proactive. - Exactement.
7 DÉCEMBRE
STEIN : DÉSOLÉ POUR LE SKI.
ON PREND UN CAFÉ ?
Johanne ?
Jonas ?
Heureux de te rencontrer.
Champagne maintenant, puis on danse. Ou on danse, puis on boit ?
Champagne maintenant.
Papa ! Papa paie !
- Santé ! À papa ! - À papa.
- Ton signe ? - Scorpion.
Scorpion ? Merde.
- Tueur en série. - Mon Dieu.
Tu vas me tuer ce soir ?
- Tes vieux sont là ? - Non, ils sont à Stockholm.
D'accord.
Je viens de jouir.
La vache !
C'est pas vrai !
Pas si vite ! Pas si vite.
D'accord.
Un peu plus vite.
Oui, parfait.
Je vais jouir.
Sous-titres : Tia Muller